最终的礼物译文一

我和伊迪丝从小就认识，但从我们认识的那天起，她就一直不喜欢我。有一天，那是我们上小学一年级的时候，她向老师告状说我拽了她那像猪尾巴似的小辫子。虽然我极力争辩我没有拽她的小辫子，但还是被老师叫到墙角罚站。而当我从墙角回到座位的时候，伊迪丝还对我吐着舌头羞辱我。
　　从此，我们的关系就形成了这样的格局，而且一直维持了13年。在和伊迪丝同上小学、初中和高中的这些年里，我对她做的唯一事情就是想办法躲避她，离她越远越好。让人没想到的是，高中毕业几年以后，伊迪丝嫁给了我哥哥。
　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊
    高中毕业以后，我考上了大学，离开家乡去上学了。我哥哥没有考大学，而是选择了去当兵。从部队退役回到家乡后，他就娶了伊迪丝。我听说他们相爱的过程非常神速，我哥哥回到家乡后，和伊迪丝在一家乡村酒吧相遇，三个月后他们就举行了婚礼。
　　我是在他们举行婚礼以后三天才听说他们结婚的消息的。那天周末我给家里打电话，妈妈跟我说：「你猜发生了什么事情？你哥哥杰里周二结婚了。我想，你是认识新娘子的，她就是伊迪丝·帕特森。你不是和她曾经是同学吗？」
　　我简直不敢相信自己的耳朵，杰里真是疯了，怎么会娶这么一个溷蛋女人做老婆？尽管伊迪丝是个非常漂亮的女人，但她那怪异的性格和火爆的脾气，真是让人受不了。但这跟我有什么关系？反正我也不会和她在一起生活。管她呢！
　　大学毕业后，我在离家乡六百英里的地方找了个工作。在接下来的三年里，我跟家里的联系比较少，也就是周末打打电话，圣诞节的时候回家待上两三天。
　　这一天，老板把我叫到他的办公室。
　　「你是从丹佛地区来的，是吗？」
　　老板问道。
　　「是的，先生。」
　　「你对那个地区很了解吗？」
　　「应该是的，我在那里一直住到18岁才离开。」
　　「哦，好啊。我们准备在丹佛建立一家分公司，既然你对那个地区很了解，那你说说我的分公司开在哪里比较好？」
　　「如果让我选的话，我就选在丹佛科技中心。」
　　「哦，那是你的选择吗，吉米？好的，就在丹佛科技中心好了。那么，下一个问题是，你什么时候可以动身？」
　　「什么？」
　　「我决定由你来掌管分公司，吉米。你什么时候可以赴任并尽快将分公司建立起来？」
　　「我手头的麦克拉伦项目马上就要做完了，我想把它做完。其他的工作我可以交给迈克。大概需要三周吧，如果顺利的话也许两周就可以做完了。」
　　「太好了。那你先把麦克拉伦项目做完，然后我们就可以坐下来详细规划一下在丹佛的工作了。」
　　＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊　　　　＊＊＊＊
    那天晚上，我给妈妈打了个电话，告诉她我要回家乡工作，问她我原来在家时住的屋子是否可以让我住上几个月。妈妈说没有问题，一切都好解决。当时，我并没有觉得她的回答有什么问题，妈妈和爸爸住的房子有三个卧室，我想我回去住也应该没有问题的。
　　可是，等我回到家才知道，原来他们已经重新翻修了房子，爸爸把我的小卧室改造成了他的铁路模型工作室，妈妈也把原来杰里的卧室变成了她的缝纫间，地下室里则充满了废物(到处放着我爸爸收藏的乱七八糟的东西)看来，我只好去住酒店或汽车旅馆了。
　　「哦，不，不。」
　　妈妈听说我要去住旅馆，就阻止我道，「别啊，儿子，我们可以商量一下。杰里和伊迪丝家的房子很大，有三个卧室呢，杰里非常希望你住在他们家。」
　　杰里也许会非常希望我去他家住，但伊迪丝就不一定了，我很怀疑她会欢迎我住在他们家里。很快，我就发现，他们夫妻的情况似乎并不和谐。伊迪丝对待杰里非常凶悍，而杰里似乎越是被她折磨，就越是喜欢她。他和伊迪丝说话中百分之九十的内容都是：「是的，亲爱的。」
　　从踏进他们家门的第一分钟起，我就感觉到伊迪丝对我的敌意，因为她并没有想杰里那样热情的迎接我、和我寒暄。在杰里家住了一周以后，我强烈地意识到，伊迪丝正努力想把我控制在她的意志之下，就像她对杰里那样。
　　但是，对于伊迪丝来说，非常不幸的是，我已经从一个懵懂的毛头小伙子长成了大人，而且我已经学会(虽然很艰难地)不做个维命是从的好好先生。事实上，我已经学会怎么对付像伊迪丝这样跋扈的女人了。我根本不理睬伊迪丝的指令和意志，这让她感觉很不习惯。她虽然非常不喜欢我的抵抗，却不知道该拿我怎么办。
　　到了我住在他们家的第二周，我想到一个消除伊迪丝跋扈态度、摧毁她嚣张气焰的办法。伊迪丝是个相貌非常漂亮、身材特别性感的女人，应该有很多男人用色情的眼神骚扰过她。所以，我只要在家，就不断用色情的目光端详着她的身体，流露出想玩弄她的表情。当然，她读懂了我的眼神和脸上的表情。
　　那天晚上，我听到她对杰里说，她非常害怕单独和我待在家里。杰里听了哈哈大笑着告诉她，她的想像力实在太可笑了。
　　「别他妈笑了，杰里。你不知道，他总是用眼神把我的衣服扒得精光。我是女人，完全明白他那眼神的意思。」
　　「别乱说了，伊迪丝，他是我的弟弟，我很相信他的。」
　　「可是我不相信他！」
　　杰里在一家工厂上班，经常要倒班。他四个月上白班，四个月上中班，还有四个月要上夜班。最近他正上中班，所以晚上都是我和伊迪丝两个人在家。每天吃完晚饭，我都坐在客厅的沙发上，边看电视边明目张胆地盯着她性感的身体。
　　而当她注视我的时候，我都会一边伸手摩擦着自己的裆部，一边喃喃着对她说；「伊迪你是不是认为我想强奸你啊？那你会反抗吗？你会激烈地反抗我吗？」
　　一天晚上，我们俩坐在沙发上看电视，伊迪丝准备去洗澡，我对她说：「麻烦你帮我倒杯啤酒来。」
　　「你为什么不自己去倒？」
　　「因为我硬得要死，一旦站起来被你看到，不知道你会做出什么事情来－－你会用扫帚打它呢，还是会扒下我的裤子去抓它？」
　　「你真恶心！」
　　「那你是什么？渴望大鸡巴的骚货？我看你坐在那里，一直在盯着我的裤裆看，你是不是想知道里面藏着什么？」
　　「我是想知道，我想知道你什么时候会扒光我的衣服。」
　　「别担心啊，伊迪，我才不会那样干呢。我怎么可能那样对待我的嫂子呢？不过，如果你想要我那样做，我也不会拒绝的。」
　　「除了性，你还能想点别的吗？」
　　「你的意思是说，性是可怕的、肮脏的和该鄙视的吗？」
　　「是的，和你谈论性就是可怕的、肮脏和该鄙视的。」
　　「哦，那来吧，伊迪，我还从来没有尝试过呢。」
　　「别想，但我了解你，我知道你的意思。」
　　两天以后的晚上，又出现了和那天相同的情况，我们俩还是坐在沙发上看电视，伊迪丝站起身准备去洗澡，我又让她帮我带杯啤酒过来。这一次，她没有吭声。等她回来的时候，我发现她已经换上了一件宽松的浴袍，手里端着一大杯啤酒。她走到我的面前，弯腰放下手里的酒杯，让我从浴袍宽松的领口看到里面她的裸体。
　　我的心狂跳起来，心里琢磨着她到底想干什么。难道她真的想和我发生点什么事情吗？引诱我和她发生关系，然后再跑到杰里那儿去告状吗？如果她真那么做了会发生什么事情？以后我还能继续住在这里吗？
　　我快速地思考了几秒钟，就做出了如何行动的决定。我伸出手顺着她光裸的腿向上抚摩着，直到离她阴户几英吋远的地方才停下来。伊迪丝一动不动，只是看着我傻笑着。
　　「现在你快乐吗？怎么不朝上摸了？我真希望你哥哥能看到你现在的行为，看看被他所信任的亲弟弟在干什么。」
　　「好啊，那你去告诉他吧。」
　　我说着，继续向上摸着，已经摸到了她的阴毛了。
　　「他不会相信我的话的。他一定认为我是为了要把你赶走才说这样的话。」
　　「我们也不希望这样，是吗？」
　　我说着，把我的手从她的腿上拿开。但我敢打赌，就在我把手拿开的时候，我看到了伊迪丝眼睛里流露出的失望。
　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊
    那天晚上发生的事情让我和伊迪丝的关系发生了微妙的变化。从那天以后，伊迪丝晚上总是穿着宽松的浴袍和我一起坐在沙发上看电视，并不时扭动着身体让浴袍的领口开得更大，让我看到她浴袍下的裸体。我可以肯定地说，她非常希望和我做点什么。但是，她的目的是什么呢？
　　一天晚上，伊迪丝坐在对面的沙发上，浴袍的下摆刚好打开到我能看到一点她阴毛丛生的阴户。在我看她的时候，她也目不转睛地看着我，并傻笑着跟我说道：「你到底是个什么样的人？偷窥者还是登徒子？或者两者都是？」
　　我只是冲她微微一笑，然后指着电视机说道：「你看那是什么，伊迪？在大多数时间里它只是个装满电子元件的大盒子而已，放在那里几乎毫无用处。当你想看什么节目的时候，你必须按下开关，它才能开始工作。你的浴袍和这个电视机一样，是同样的道理。这就像你按下电视开关观看电视节目一样。如果你不想让我看到你浴袍下面的东西，那你把浴袍关起来就是了。」
　　「你简直就是一头令人讨厌的臭猪！」
　　「真的令人讨厌吗，伊迪？你想让我令你讨厌吗？」
　　说着，我拉开裤子的拉链，掏出阴茎套动了几下，「你让我看到你的阴户了，所以我也要回报你。」
　　伊迪丝腾地站了起来，迅速跑出了屋子。我哈哈大笑着看着她的背影，把阴茎装回到裤子里。
　　分公司的筹备工作进行得很顺利也很艰苦，因为工作量很大，头绪也很多。
　　新办公室的电器设备已经按照到位并验收合格，办公家具也陆续运到，在我的指挥下一一摆放在合适的地方。一切已经基本准备就绪了。
　　忙碌了一天，回到家的时候我已经是满身大汗，急需要好好洗个澡。就在我站在淋浴头下给胸前打香皂的时候，浴帘掀开，伊迪丝一丝不挂地钻进来，跟我一起站在淋浴头下面。
　　「伊迪丝？你他妈想干什么？」
　　我吃惊地问道。
　　「帮你搓背啊，帮你把你搓不到地方洗干净啊。」
　　她说着，从我手里拿过搓澡巾，在上面打好香皂，然后又说道，「还有些地方也需要好好洗一洗。」
　　说完就抓着我的阴茎洗了起来。
　　「喂，伊迪丝，这部分我自己可以搓到。」
　　「我知道，但我得确保它真正洗干净了。」
　　「为什么？」
　　「为这个啊。」
　　她说着，弯下腰把我的阴茎含在了她的嘴巴里。
　　我顿时被她的举动惊得目瞪口呆，我真没想到会发生这样的事情。的确，我很想肏我的嫂子，但我只是想肏她的思想，而不是肏她的肉体。显然，我们之间产生了某些误会，但现在有一件事我知道得很清楚了，伊迪丝的口技真的实在太好了，她让我如此舒服，以至于我根本无法、也根本不想让她停下来。
　　伊迪丝的双手扶住我的屁股蛋，蹲下身跪在我面前，舌头努力地舔吸着我的阴茎。她的头前后摇动着，让我坚硬的鸡巴奸淫着她的嘴巴。自从上次和一个女人一夜情之后，我已经有几个月没有过性生活了，所以，时间不长我就射了。几一股精液勐力射进她的喉咙，伊迪丝立刻挪开她的嘴巴，趴在浴室的地板上呕吐起来。
　　「你个溷蛋，吉米，我从来也没吞过精液。我讨厌那味道。」
　　「哦，那你应该早点告诉我就好了。」
　　我关掉淋浴头，抓过一条毛巾，迅速将我们两人的身体都擦拭干净，然后搀扶着伊迪丝一起走出了浴室。
　　「你要做什么？」
　　伊迪丝问道。
　　「你已经得到你要的，现在该轮到我了。」
　　「你什么意思？」
　　「一会儿你就知道了。」
　　我抱着伊迪丝走进她的卧室，把她放倒在床上。
　　「不，别在这里。」
　　她说道，「别在杰里的床上。」
　　「杰里的家，杰里的妻子，杰里的弟弟，杰里的床，你不觉得这些就是这件事情的特别之处吗？」
　　我说着，分开她的腿，脸贴近她赤裸的阴户。
　　「别这样，很脏的。」
　　「为什么？难道你没洗吗？」
　　「我不是那个意思。做这样的事情很肮脏，杰里说是变态的。」
　　「可我不是杰里啊，亲爱的。」
　　我说着，开始舔她的阴毛。
　　只过了不到一分钟的时间，伊迪丝就感觉到原本她认为肮脏的的事情是那么的舒服，她紧紧地抓着我的头发，把我的脸按着紧贴在她的阴户上，并开始大声呻吟。这时，我甚至还没有碰到她的阴蒂。看到她兴奋的样子，我决定给她更大的刺激，就开始攻击她敏感的阴蒂，弄得她的身体在床扭曲着，大声哭叫着。伊迪丝的淫荡样子也刺激着我，我的阴茎硬得有些发疼了。
　　于是，我转声躺在床上，拉起伊迪丝让她骑在我的身上，我的阴茎从下面顶进她滑腻的阴道里，然后拍着她的屁股让她上下耸动着。她上下弹动着套着我的阴茎，抽泣着、喘息着、呻吟着、哭喊着，很快就让我们俩接近了性欲的高潮。
　　我继续让她在我身上骑动着，一边伸出手用拇指和食指揪住她的乳头，使劲拧了几下。伊迪丝在痛苦和刺激中大叫着：「哦，我肏！」
　　一下就达到了高潮。
　　此时，我也达到了高潮的边缘，便一边使劲地拧着她的乳头，一边拼命向上挺动着身体，让阴茎在她的身体里快速抽插着。我终于也达到了高潮。
　　「哦，哦，我要射了，啊啊啊……」
　　我大叫着，「我要射出来啊，我要射出来啦……」
　　「射吧，亲爱的。」
　　伊迪丝鼓励着我，「灌满我，射吧，射吧……」
　　等我终于软下来后，我喃喃着对她说道：「本来我没想射进去，我不想让你怀孕。」
　　「别担心，亲爱的，我吃避孕药了。」
　　「但我怕那药不一定会百分之百有效啊。」
　　「我知道，所以我还放进去了一个避孕隔膜。」
　　「哦，你怎么会有时间放那东西进去？难道你是早有预谋的？不是一时性起的？」
　　「你觉得呢？现在我又想要了。」
　　说着，伊迪丝抓起我像软蛇一样的阴茎。
　　「它得休息一会儿才行呢。」
　　「那让我帮帮它吧。」
　　说着，她把我的阴茎塞进了她嘴里。
　　「你不是说不喜欢精液的味道吗？」
　　「嗯，不过，溷合了我的味道就可以接受了。」
　　我挪动了一下身体，她赶快抓住我，问道：「你要去哪儿？」
　　「不去哪儿，就是想去看看。」
　　「看什么？」
　　「看看溷合的味道怎么样。」
　　说着，我和她形成了69式。
　　「噢，我的上帝啊。」
　　她呻吟着，挺着下身让我的嘴唇紧紧地贴在她那溷合着我俩液体的阴户上，「真是太舒服了。但如果让杰里发现了的话，他一定会把咱俩打到地狱里去的。」
　　说着，她使劲吞咽着我的阴茎。
　　当我们有达到两次高潮后，她推开我说道：「我该洗澡去了，然后得抓紧时间把卧室收拾干净，你哥哥快回来了。」
　　我没吭声，起身返回了自己的房间，脑子还在想着刚才究竟发生了什么和为什么会发生这样的事情。
　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊　　　　＊＊＊